الترجمة الآلية

 ما هو الترجمة الآلية؟

الترجمة الآلية هي عملية تحويل نص من لغة إلى لغة أخرى باستخدام برامج حاسوبية دون تدخل بشري مباشر في الترجمة

 ما الفرق بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية؟

الترجمة البشرية = التي يمكنها إنتاج ترجمات دقيقة للغات المعتقدة ولكن لا يستطيع المترجمون الترجمة بسرعة شديدة -

 الترجمة الآلية = يستطيع القيام بالعملية الترجمة بشكل أسرع وتكلفة أقل من المترجمين العديين -

يوجد الإيجابيات والسلبيات في الترجمة الآلية

: الإيجابيات

توفير التكلفة -

توفير الوقت نجد أن الوقت المطلوب لإنجاز الترجمة الآلية أقل من ذلك المستغرق في الترجمة البشرية -

 : السلبيات

موت المهنة الترجمة والأعمال المساعدة المتعلقة بالترجمة -

 انخفاض في الدورات والمواد المتعلقة بللغات الأجنبية الموجهة للجمهور،والفناء الإقتصادي لتلك القطاعات المتعلقة بتدريس اللغات  - الأجنبية 

المدونات النصية (corpus)

 ما هو المدونات النصية؟

المدونات النصية هي مجموعة من النصوص تُستخدم لدراسة اللغة وتحليلها، وغالبًا ما تكون محفوظة بصيغة إلكترونية ليسهل معالجتها آليًا

مصادر المدونات النصية

القصص = القصص الأدبية -

الجرائد = المقالات الإخبارية -

شرائط الكاسيت والفيديو -

التقارير = تقارير المؤسسات  -

الكشافات السياقية هو أداة تُستخدم لاستخراج كلمة معينة من المدونة مع عرض السياق الذي ظهرت فيه أي الكلمات التي قبلها وبعدها

دراسات عن الكلمات على المستوى السياق أو الجملة -

دراسات لمعرفة وتحليل عن قائمة الكلمات الواردة في مجموعة من النصوص -

 هذا هو برنامج إحصاء الكشافات السياقية

تكرار الكلمات هو إحصاء عدد المرات التي تظهر فيها كل كلمة داخل المدونة ويُستخدم هذا التحليل لفهم الكلمات الشائعة والمهمة في نوع معين من النصوص

دراسات عن الكلمات على المستوى اللفظي -

دراسات لمعرفة عدد تكرارالكلمات (الكلمات الشائعة) في النصوص المختارة من النواحي المختلفة -

 

هذا هو برنامج إحصاء تكرار الكلمات

 

برنامج الإكسل (Excel)

 ما هو الإكسل؟

برنامج الجداول بيانات إلكتروني من إنتاج شركة مايكروسوفت ويستخدم لتنظيم البيانات، إجراء العمليات الحسابية، إنشاء الرسوم البيانية، وتحليل المعلومات

وأهم المستخدمين لهذا البرنامج

المحاسبون -

الإحصائيون -

المختصونفي التخطيط والتحليل المالي -

 هذا الفديوعن درس في برنامج الاكسل لكيفية جمع درجات الطلاب  واستخراج النسبة

 ثم يوجد دروس التطبيقات في هذا البرنامج

تطبيق الأول هو

(+,-,) مقدمة الإكسل والأسس في الحسابات -

 (%) حساب المئويات -

 (SUM,AVERAGE) حساب القيم - المجموع الكلي، المتوسط الحسابي -

تطبيق الثاني هو

(IFS) الحساب في تحليل الأرقام إلى الركوز -

(COUNTIF) حساب عدد الرموز -

إضافة الرسم البياني للبيانات -

برنامج مايكروسوفت وورد

 

استخدام برنامج الوورد لأغراض بحثية وتعليمية

يعد برنامج مايكروسوفت وورد من أهم الأدوات التكنولوجية التي تُستخدم في المجالات البحثية والتعليمية. فهو يُمكّن الطلاب والباحث من كتابة البحوث وتنسيقها بشكل احترافي، كما يحتوي على ميزات مفيدة مثل التدقيق الإملائي والنحوي، وإدراج الجداول والصور، وإنشاء فهارس ومراجع تلقائيًا. وبفضل سهولة استخدامه وانتشاره الواسع، أصبح الوورد أداة لا غنى عنها في المؤسسات التعليمية والجامعية

.قائمة الأدوات

.إجراء التدقيق النحوي والتدقيق الإملائي -

.إظهارعدد الكلمات -

.تغيير اللغة التي يستخدمها Office في القوائم وأدوات التدقيق -

.ترجمة النص إلى لغة مختلفة

.ترجمة مستند بالكامل -

.ترجمة نص محدد -

.البحث عن الكلمات في قاموس المرادفات

.باستخدام قاموس المرادفات، يمكنك البحث عن المفردات وأنتونيمس -

.تعقب التغييرات

.تشغيل ميزة "تعقب التغييرات" وإيقاف تشغيلها -

.إظهار التغليقات أو التغييرات النتعقبة أو إخفاؤها -

.إنشاء النص التلقائي

.يعالج النص التلقائي الأجزاء الكبيرة من النص، ويتم تخزينه مع قالب وررد -

.إنشاء قائمة مراجع واقتباسات ومراجع

.إدراج الحواشي السفلية والتعليقات الختامية

أدوات الويب 2.0

  ما هو أدوات الويب 2.0؟

يشير الويب 2.0 إلى الجيل الثاني من المواقع الإلكترونية التي تتميز بالتفاعلية، حيث لا يقتصر دور المستخدم على التلقي، بل يشارك في إنشاء المحتوى ومشاركته

: أدوات الويب 2.0 تُستخدم في تطوير المهارات اللغوية، خصوصًا في

القراءة والكتابة: من خلال التفاعل في المدونات أو المنتديات -

الاستماع: من خلال مشاهدة فيديوهات تعليمية أو محادثات -

التحدث: عبر تطبيقات المحادثة بالفيديو أو التبادل اللغوي -

Whatsapp = أدوات الاتصال

.Evernote = أدوات كتابة المذكرات

.Bubbl.us = أدوات إعداد الخرائط الذهنية

.LinkedIn = أدوات المشاركة االجتماعية

.Survey Monkey = أدوات جمع المعلومات

.Youtube = أدوات نشر المعلومات

.Blendspace = أدوات العرض التقديمي

.Kahoot = أدوات األلعاب التعليمية

الإنترنت وأدوات الويب 2.0

 

ما هو الإنترنت؟

الإنترنت هو شبكة عالمية تربط ملايين الحواسيب والأجهزة، وتستخدم لتبادل المعلومات، التواصل، والوصول إلى مصادر متنوعة في جميع أنحاء العالم وتنقسم الإنترنت إلى نوعين

: الشبكة العالمية (INTERNET)

.شبكة تربط ملايين الأجهزة حول العالم

.تُستخدم للوصول إلى المعلومات وتبادل البيانات والتواصل

.المستوى العام: أي أن الوصول إليها متاح للجميع بدون قيود

 : الشبكة المحلية (INTRANET)

.شبكة داخلية تُستخدم في مؤسسة أو شركة معينة

.تُستخدم لمشاركة الملفات والمعلومات داخلياً فقط

.المستوى الخاص

CALL

(Computer Assisted Language Learning) تعلم اللغة بمساعدة الحاسوب 

تعلم اللغة بمساعدة الحاسوب هو استخدام تقنيات الحاسوب والبرمجيات المختلفة لتسهيل تعلم اللغات، سواء داخل الصف أو خارجه. يشمل ذلك برامج تعليمية، تدريبات تفاعلية، ألعاب لغوية، محادثات افتراضية، وأدوات الترجم

   : CALL نطاق

.البرامج التطبيقية = دريم ويبار

.البرامج التعليمية = شركة صخر

:موقع الويب

 إن لم يجد المعلم موقعا خاصا أو مواقع مناسبة لمادته فعلية أن يجمع المعلومات الموجودة في الويب باستخدام أدوات أو مواقع البحث (www.google.com) (www.yahoo.com) المتاحة كموقع غوغل وياهو مثل

.بهذا يمكنه أن يصمم موقعا خاصا به على شبكة باسم معين وبالتالي يطرح الخطة والاواجبات والامتحانات عبر الموقع

.شبكة الإنترنت = المواقع التعلمية

ما هو التعلم بالحاسوب والتعلم التقليدي؟

  التعلم بالحاسوب🖥️= استخدام الحاسوب أو الأجهزة الذكية لتوصيل المعلومات، ويشمل التعلم عبر الإنترنت، التطبيقات، البرامج التعليمية، الواقع الافتراضي

تعلم ذاتي حسب سرعة الطالب -

توفير الوقت والجهد -

الوصول لمصادر عالمية -

التعلم التقليدي🏫= نظام التعليم الذي يعتمد على التفاعل وجهًا لوجه في بيئة صفية، حيث يكون المعلم هو المصدر الرئيسي للمعرفة

تعزيز العلاقات الاجتماعية -

إشراف مباشر من المعلم -

أكثر تنظيما وانضباطا لبعض الطلاب -